ترجمه از : ساشلي http://forums.animworld.net/
يوسكه تو غاري در كوهستانه
. اونجا داره امتحان سخت استاد گنكاي رو پس ميده
در همين اثنا در استاديو
كوراما تو تله ي حريفش , يورااوراشيما , افتاد
. و تو بد مخمصه اي قرار گرفت
! من از آدمايي كه از من قد بلندتر و خوشگلترن متنفرم
! من تو رو به زماني ميبرم كه حتي هنوز بچه نشده بودي (منظورش زمان جنيني)
! دزد افسانه اي , يوكو كوراما
. من كوتو , گوينده ي شما هستم
در حال حاضر دود همه جاي رينگ رو برداشته , و من نميتونم بگم چي داره ميشه
اين يوكي ديگه چيه ؟
... هرگز فكرشو نميكردم روزي فرا برسه كه من دوباره به حالت اولم برگردم
... به شكل روباه يوكو
يعني تو دزد افسانه اي
! يو - يوكو كورامايي
. وقت تنبيه رسيده
. اهانتي كه بهم كردي بدجور منو خشمگين كرد
باورنكردنيه ! يعني اين يوكي مال كدومشونه ؟
. خب تابلوهه كه يوكي كوراماست
اين يوكي مادرزادي كوراماست ؟
. فكرشو نميكردم انقدر عظيم باشه . دلم ميخواد يكبار باهاش بجنگم
يوكو كوراما در بين دزدهاي دنياي شياطين ترسناكترين دزد بود
بعد از اينكه بدجور زخمي ميشه به دنياي انسان ها فرار ميكنه
جايي كه خودشو با بدن يه انسان عجين ميكنه
و به عنوان مينامينو شويچي بدنيا مياد
. از اون به بعد هر دو به عنوان يكي به زندگي ادامه ميدن
ميگي اين كوراماست ؟
! چقدر رقت انگيز
يعني بعد از اينكه از دست يه شكارچي فرار كردي
براي اينكه زنده بموني يه انسان پا پتي رو تسخير كردي ؟
هويت واقعيتو بهم نشون بده وگرنه هيچ وقت باور نميكنم
. نميتونم اينكار و كنم
. من تسخيرش نكردم , ما با هم عجين شديم
. من هم كورامام هم مياميني شويچي
! منو نخندون ! ما قراره خزانه ي دنياي ارواح رو بزنيم
فكر ميكني هم تيمي با اين درنگي ما رو به جايي برسونه ؟
هاه , هيه ؟
چرا خودت محكش نميزني ببيني به كارمون مياد يا نه , گوكي ؟
. فكر خوبيه , خيلي وقته خون نريختم
خب , كوراما - سان ؟
. درسته , من به اندازه ي قبل يوكي ندارم
با اينحال , كسي رو پيدا كردم كه ميخوام ازش محافظت كنم
. اگه بخاطر اونه كه من حتي از قبل هم ميتونم قدرتمندتر بشم
ميخواي امتحانم كني ؟
! مضحكه
!! شلاق رُز
! بابا شوخي كردم , كوتاه بيا
. كوراما , تو از قبل خيلي قويتر شدي
. هاه ؟ گويا ما هم تو دود گير افتاديم
كنما - ساما ... ؟
! هاه ؟ كنما - ساما
كو - كوسانما - ساما ... ؟ (سگ ماهي)
كنمام ! بخاطر دود نميتونستم مسابقه رو ببينم
! همينطور كه منتظر بودم انما برام داشت يكم ماهي كباب ميكرد
! ايندفعه ديگه بخشي تو كار نيست ! ميدم آدمت كنن
خب حالا
چجوري بايد ادبت كنم ... ؟
با باز شدن جعبه ي گنجينه دود همه جا رو گرفت
! من از اينجا هيچي از جنگ اون دو تا نميبينم
. تنها چيزي كه مشهوده يوكي زيادي كه از درون رينك به بيرون ساتع ميشه
جوري - سان , داور رينگ
ميشه لطفاً موقعيت اون دو تا رو برامون شرح بديد ؟
. جوري - سان ؟ لطفاً موقعيت داخل رينگ رو براي ما شرح بديد
... خب , ميدونيد
. گيرممكنه . من حتي نميتونم راه برم
چطو ممكنه ؟
! انگار تو رينگ يه بچه هم رفته اون وسط مسطا
" شوكويو شوكويوتسو : گياه گوشتخوار "
. همونطور كه ميبيني , آب دهن اين گياه اسيديه
. در عرض يك دقيقه استخونم آب ميكنه
. معلومه گشنشه چون بدجور اوقاتش تلخه
بدم اين گياه بخورتت ؟
! غلط كردم ! چيز خوردم ! ببخشيد
! هر كاري بخواي برات ميكنم فقط جونمو نگير , خواهش ميكنم
!پس , زودباش حرف بزن ! راز اين دود چيه ؟
! من - نميدونم
! راست ميگم ! من اينو از شيشيواكامارو گرفتم ! اون بايد بدونه
. هر چي ميدوني بهم بگو
! اگه حس كنم بهم دروغ ميگي ! رحم بهت نميكنم , اينو ميندازم به جونت
! هر چي بخواي بهت ميگم ! خواهش ميكنم منو ببخش
من - من حتي اوراشيما هم نيستم ! اونا منو استخدام كردن
! گفتن اگه برنده شم , هر چي بخوام ميتونم داشته باشم
... آره , تازه فقط من نبودم , ماكينتارو
!... و كوروموموتارو هم بودن ! همه
يه شيطون مقلد ,هاه ؟
... ولي اونو بگو كه انقدر راحت حصار و شيكوند
! اوه , دود داره ميره
... اي - اين چيه ؟ از درون دود
... يه يوكاي زيباي مو نقره اي اما ترسناك پديدار شد
و روزي زمينم يه شيطون مقلد ؟
. هيچكدوم در شكلي قبلي خودشون نيستن
يعني كي برنده شده ؟
او - اون ؟
. شما خيلي خوش تيپ هستيدا , كنما - ساما
. ببند بابا
چي ؟ باورم نميشه ! اين هويت اصلي كوراماست ؟
... يوكو كوراما
... دود داره اثرشو از دست ميده . وقتش رسيده يكبار ديگه
. به حالت اولم برگردم
اوه ... ؟
خداي من ... زبونم بند اومده , چي ميتونم بگم ؟
! يوكاي مو نقره اي به همون مبارز كوراما تبديل شد
! برنده , كوراما
! چقدر تيم اورامه شي قويه
! سه به هيچ از تيم اورااوتوگي تا اينجا بردن
. نه تنها واسمون فايده نداشتي , حتي خيانتم كردي
خب البته , چاره ي ديگه اي هم نداشتي . تو كجا كه يه .شيطون مقلدي اون كجا كه يوكي به اين عظمت داره
خب , مسابقه رو ادامه بديم ؟
! عجله كنيد ! مسابقه الآن شروع شده
. شايد تا الآن باخته باشن
! ... كازوما - سان
كيكو - چان , چي شد ؟
... پو
انگار داره درد ميكشه , نه ؟
هي , بوتان - سان
پو با يوسكه ارتباط ذهني داره , درسته ؟
اگه اين درست باشه پس يوسكه ... ؟
! پو ! چي شده ؟ پو
! پو ! داري كجا ميري ؟
! پو
... يوسكه
از امتحان جون سالم بدر ميبره يا ميميره؟
. در هر حال , خيلي زود به جواب ميرسيم
خب , تاس از تيم يورااوتوگي , اسم مبارز شيشيكاواكامارو , رو مياره
. و براي تيم اورامه شي هم " انتخاب آزاد " مياره
بالاخره نوبت من رسيد , هاه ؟
خب , كي مياد ؟
كي ميخواد اول بميره ؟
عمرت جاودان , شيشيكاواكامارو
(! واكا - ساما , موفق باشيد)
(! هر سه تاي اونا رو بكش)
. اما كاش كوراما - چانو نكشه
! آه , بي معرفت بي وفا
گويا همونطور كه مسابقات به مرحله ي نيمه نهايي رسيده
. همه طرفدارهاي خاص خودشونو پيدا كردن كه براشون هورا بكشن
! چقدر جيغ جيغ ميكنن
شماها اصلاً درباره ي جنگيدن ميدونيد ؟
! هي ,سه در چهار
هاه ؟ منظورت منم ؟
آره . منظورم تويي . هنوز نميخواي بياي جلو ؟
اونجا همينطور وايسادي پس بيكاري درسته ؟
هي , به كي ميگي قيافه ات سه در چهار ؟
. نكته ي ظريفي بود
درسته كه حريفمونه اما خيلي خوب خودشو آراسته كرده
. من ميرم . اون بايد نفر اول اون تيم باشه
. نه , من ميرم
. تا مرحله ي نهايي استراحت كن تا يوكيت برگرده
. اگه قصد شكست دادن منو داريد معلوم ميشه احمقيد
كوراما , ميخواي باهاش بجنگي كه راز اون دود رو بهت بگه , درسته ؟
. اما , اون خيلي راحت ميتونه از اين حوس پرتي تو سوءاستفاده كنه
. بزار من برم جلو
! صبر كن , صبر كن ! بعد از حرفي كه بهم زد ديگه نميتونم ساكت بشينم
! خودم به شخصه ميخوام دهنشو سرويس كنم
! صبر كن ! من ميرم
! نه , من ميرم
! من ميرم
چرا اصلاً سنگ - كاغذ - قيچي نياريم ؟
! باشه , با سنگ - كاغذ - قيچي مشلكون رو حل ميكنيم
سنگ - كاغذ - قيچي ؟ اون چيه ؟
چي ؟ هيه تو نميدوني سنگ - كاغذ - قيچي چيه ؟
! ... ببين عوضي ! فقط بهم بگو چيه ؟
. يه بازي تو دنياي انسان هاست
... اين سنگ
... اين كاغذه
. و اينم قيچيه
! هومف , چقدر رقت انگيز
! ميتوني ببري ؟
. معلومه
! خب پس
. كسايي كه بار اول بازي ميكنن فقط بايد سنگ بيارن
واقعاً ؟
. كوابارا - كون , بهش دروغ نگو
! سنگ - كاغذ - قيچي
! خب , من بردم
! صبر كن ! تو آخرين نفر آوردي
چشم در اومده ... ! خير سرت تازه كاري , اينو از كجا ميدوني ؟
! قدرت جاگانو دست كم نگير
باورنكردنيه , تيم اورامه شي با بازي سنگ - كاغذ - قيچي ميخوان نفر بعدي رو مشخص كنن
يعني استراتژي اي پشت اينكار خوابيده ؟
!! خب , دوباره
! من بردم
خب بعد از سه بار بازي
! معلوم شد مبارز كوابارا از تيم اورامه شي به مبارزه ادامه ميده
. مبارز شيشيكاواكامارو هم خودشو كاملاً آماده كرده
. تو بازي سنگ - كاغذ - قيچي , بنده حريف ندارم
! بريم , گيس بريده
! خسته شدم از بس منتظر موندم
(! واكا - ساما ! بهش رحم نكنيد !سه سوته داغونش كنيد)
! اي بابا ... چقدر جيغ جيغ ميكنيد
! موقعيت يكساني داريم
! منم تا وقتي يوكينا - سان دارن منو ميبينن , برنده ميشم
چي شده , يوكينا - چان ؟
عطسه ؟ يعني دخترهاي يخي هم عطسه ميكنن ؟
! ... بله
. خب , زودباشيد بياييد بريم . ديگه داريم به استاديو ميرسيم
! باشه
. كيكو - چان , اگه نگران يوسكه - كوني , اون حالش خوبه
. اون قويه , هر اتفاقيم كه بيفته هيچيش نميشه
بعدشم , كيكو - چان , اون ميدونه تو خيلي نگرانش ميشي , درسته ؟
!... خيلي داغه ... حس ميكنم از درون دارم ميسوزم
! آ ~ ب
! لعنتي ! انگشتم رو كه تكون ميدم انگار همه وجودم ميخواد پاره شه
... ديگه نميتونم تكون بخورم
! نبينم باختيا , باشه ؟ بنگ
. متاسفم . اينجا ديگه به آخر خط رسيدم
... اگه بخوابم , احتمالاً ديگه هرگز بلند نميشيم
آه ... ولي اين دم آخري
... كاش يكم آب ميخوردم ... فقط يه چيكه
... آخيش , انگار چند سال بود آب نخورده بودم
آب ؟ ... اما چجوري ؟
كيه ... ؟
پو ... ؟
تو برام آب آوردي ؟
ديوونه ... تو مگه اوضاعت بدتر از من نيست ؟
! ... بسه ... ولش كن
. ريكايجو از قلبت تغذيه ميكنه
. اون جزوي از وجودته
اگه از نظر روحي ضعيف بشي
. ريكاجوتم ممكنه بميره پس مراقب باش
! من نميتونم بگم كدوم يكي از ما بخشي از وجود اون يكيه
... متاسفم . آدم ضعيفه اينجا منم
!! درد , سر راهمي , برو كنار
. ازش مراقبت كن
انگار ريكوگيوكو رو از آن خودت كردي , هاه ؟
. خوب بخواب . وقتي بلند شي تازه جنگ واقعيت شروع ميشه
با تكيه بر اراده ي پو
يوسكه از دم مرگ برگشت
. و تونست ريكوگيوكو رو بدست بياره
با اينحال , وقتي چشماشو باز كنه , امتحان سختري رو بايد پس بده
! طاقت بيار , يوسكه
* تا ديداري دوباره *